Quanto é um bilhão de euros? E de dólares?

Estamos acostumados a usar frequentemente os termos bilhão de euros e bilhão de dólares, no entanto, muitas vezes nos deparamos com traduções, referências ou uso incorreto dos termos que nos levam à confusão. E é que o termo bilhão costuma gerar problemas entre economistas ou investidores devido à profunda mudança que sua versão em inglês ou portugês implica.

Por isso, neste artigo esclareceremos quanto é um bilhão de euros e de dólares, bem como quantos zeros tem o bilhão do Brasil e o bilhão americano.

Origem do termo bilhão

Foi durante o século XVII que um grupo de matemáticos começou a usar a denominação billion (como conhecemos atualmente nos países anglo-saxônicos) para se referir ao número 1.000.000.000 (mil milhões ou 10^9). Até então, a maneira mais comum de se referir a este número era como “bilhão” ou “bilhard”.

Logo, muitos países começaram a integrar o novo conceito de bilhão em suas respectivas línguas. Alguns dos mais importantes foram os atuais Turquia, Brasil ou Estados Unidos, lugares onde se manteve até os nossos dias. Curiosamente, o Reino Unido demorou muito mais tempo para começar a usar esta nova denominação numérica e não foi até o final da Segunda Guerra Mundial (1939–1945) quando realmente começou a ser integrado no linguajar coloquial inglês (na Europa). Finalmente, foi em 1974 que o Governo Britânico declarou oficialmente a terminologia bilhão para se referir a 1.000.000.000 ou dez elevado à nona, coincidindo assim com o uso que já vinha sendo feito nos Estados Unidos há mais de 200 anos.

Apesar deste uso, difundido na maioria do mundo devido à vasta literatura e relevância econômica dos países de língua inglesa, nos países de língua espanhola continuaron a usar uma versão diferente de bilhão, não como 10 elevado à nona (1.000.000.000), mas como 10 elevado à doze (1.000.000.000.000). Tradicionalmente, países como Espanha, França ou Itália usavam a palavra “bilhão” ou “bilhard” para representar 10 elevado à nona, no entanto, este uso tem diminuído, especialmente em espanhol, para passar a falar de “milhares de milhões” ou “bilhões” em cada caso.

Quantos milhões são um trilhão em euros? | Escala longa

Falar de trilhões sempre gera alguma confusão e dependendo do contexto devemos decifrar que tipo de escala estamos falando. Em economia e finanças isso é duplamente importante devido à enorme diferença entre um número e outro (10 à nona vs 10 à décima segunda). Podemos imaginar o grave erro que seria realizar cálculos econômicos com o número incorreto.

Em euros, o termo trilhão refere-se à chamada "escala longa", ou seja, 1.000.000.000.000 (10 à décima segunda), isto é, um milhão de milhões. Este valor, às vezes também denominado como "milhão de milhões", é utilizado além de em países de língua espanhola em outros países da Europa, como França ou Itália.

Quantos milhões são um trilhão em dólares? | Escala curta

Nos países de língua inglesa o termo billion refere-se a "mil milhões" ou 1.000.000.000 (10 à nona). Esta escala (curta) é a predominante em todo o mundo, com especial intensidade no campo da economia e das finanças. Devido à extensão e dominância dos termos ingleses na informação econômica quando fazemos uma referência a billion (ou B) normalmente estaremos falando de "milhares de milhões".

Quantos zeros tem um trilhão e um quatrilhão? | Tabela de equivalência

Para ter uma visão clara das equivalências entre trilhões, billions, quatrilhões e trillions tanto na versão americana como européia e podemos ver a seguinte tabela:

Como podemos ver, um trilhão americano é equivalente a um bilhão europeu, enquanto um bilhão americano é igual a mil milhões europeus.

Erros comuns com o termo bilhão

Os termos "bilhão" e "trilhão" costumam gerar confusão, especialmente em traduções de textos econômicos vindos de países de língua inglesa. Isso acontece porque, no sistema anglo-saxão, "billion" se refere a mil milhões, enquanto no Brasil "bilhão" corresponde a um milhão de milhões. Essas discrepâncias podem levar a mal-entendidos, tanto na leitura de relatórios financeiros quanto na interpretação de dados de PIB ou capitalização de mercado.

Erro de tradução

Já sabemos como os termos bilhão e trilhão podem complicar as coisas. Quando se traduzem textos provenientes do inglês, frequentemente encontramos como um billion é interpretado como bilhão, quando realmente deveria ser traduzido como “milhares de milhões”. Embora seja cada vez menos comum encontrar erros deste tipo, pois a maior parte da literatura econômica faz referência ao termo anglo-saxão, devemos estar atentos e ser capazes de distinguir ambos em função de seu contexto.

Neste sentido, é comum ver traduções das cifras do PIB de um país, como 5 trilhões de euros, quando deveriam ser 5 bilhões (10 à doze) ou a capitalização de uma empresa de 10 bilhões americanos como 10 bilhões europeus, quando deveriam ser 10.000 milhões de dólares.

Erro de taxa de câmbio

Outro erro comum em relação ao termo bilhão ou trilhão é ignorar o efeito das moedas. Muitas vezes vemos como um bilhão de dólares é equiparado a mil milhões de euros. A realidade é que uma quantidade de dólares e euros não são equivalentes, é dizer um euro não é intercambiável por um dólar numa relação de 1 a 1. Atualmente a taxa de câmbio é de 1€=1,02$ com o que um bilhão de dólares (escala curta) seria equivalente a 980.000.000€

Como vimos, quando falamos, lemos ou fazemos referências em termos de bilhões e trilhões, devemos sempre ter em mente o contexto (hispanofalante, anglo-saxão…), o tipo de escala (curta ou longa), bem como o ajuste pela taxa de câmbio vigente em cada momento. Com estas simples premissas, podemos dominar as escalas, saber o que é um bilhão de euros e um billion americano, quantos zeros cada um tem e os termos para evitar confusões e erros custosos.

Outros temas interessantes sobre bolsa:

• Linha de Mercado de Capitais (CML)
• Tulipomania: uma das primeiras bolhas financeiras
• Business Angel: quem são e como funcionam?
• O que é uma taxa de desconto?
• Regra de Taylor: um guia para política monetária
• Balanço de pagamentos
• Rig Count: o que é e como impacta o mercado?
• Competição de mercado
• Teto da dívida nos EUA
• Custo médio ponderado do capital (WACC)
• Investir em empresas de cibersegurança
• Bolhas financeiras: o caso de John Law
• Como calcular o valor presente líquido?
• Bônus conversíveis
• Monopólio

Esses tópicos abrangem conceitos essenciais para ampliar sua visão sobre o mercado financeiro e investimentos. Explore! 😊